严复的文化交流思想与现实启示

[ad_1]
严复：文化交流的领路人

严复是中国古代的文化交流大师，不仅自己精通多种语言，而且弘扬中华文化，倡导中西文化交流，为我们今天的国际交往提供了很好的思路与借鉴。本文将从严复的文化交流思想和现实启示两个方面，深入探讨他对我们的启示作用。

一、文化交流思想

严复信奉“痛改书差，期以体用”，提倡学以致用，致力于推进中国古代与西方文化交流。他率先提出“体用”二字，要求翻译家要理解译文的实际应用价值，忽视翻译工作的非实用性话语。他在翻译《神学大全集》的过程中，为了尽可能还原欧洲宗教文化的原貌，不仅翻译了原文，而且还添加了几个注释，以便解释和补充一些语义层次。严复的翻译态度和方法源于对实用价值的坚持，与后来的翻译学界的“归化”和“异化”有异曲同工之妙。

严复的文化交流思想还在于提倡文化的学习和兼容并蓄。他受周敦颐对“和为贵”的思想影响很深，认为文化交流是互学互鉴、交流互鉴的过程。严复自己就是一个好的跨文化传播者，他精通中、英、法三门语言，调查研究并综合多种来源的文化知识，成为中国翻译学的开拓者和西方文化研究的先驱者。

二、现实启示

严复的文化交流思想对今天的国际交往有着深刻的启示。首先是我们需要尽可能地了解对方文化，避免文化冲突。在文化交流过程中，往往会有误解和隔阂，这需要双方都要有彼此理解和尊重的意识。同时，翻译工作也要注重实用价值，追求更符合译文的实际用途的语言表达，以尽可能接近原文的意思和精神内涵。

其次是文化交流可以促进和谐发展。随着全球化的发展，文化交流也变得越来越深入，这不仅可以帮助中西之间的交流与合作，而且有望通过跨国文化经济互动促进和谐发展。例如，在“一带一路”倡议下，东西方文化的交流合作正在日益加强，并传递着包容、互相尊重的信息。

最后，文化交流能够推动文化创新和创造力的发挥。文化交流不仅可以在知识层面上促进文化创新，也能够在思维方式上推进创造力的发挥。随着不同文化之间的交流与融合，新的创意和理念也随之产生，不断推动着文化的繁荣发展。

综上所述，严复的文化交流思想和实践对我们今天的国际交往有很好的启示。我们需要从中吸取教训，尊重他人文化、了解他人文化、学习他人文化、并且在这些基础上，积极推动文化创新和创造力的发挥，为人类文化的繁荣做出我们的贡献。
[ad_2]